Cafougnette est un héros de la région Nord-Pas-de-Calais, l’équivalent de Tartarin à Tarascon. Il a été créé par Jules Mousseron, poète de langue picarde, et mineur de fond.

D’où vient le nom ? Est-ce une pure invention issue de l’imagination fertile de Jules Mousseron? Vient-il de « cafouillage », terme qui désignait dans le vocabulaire minier du Nord une mauvaise veine de charbon ? Une personne inorganisée se disait également « cafouillette » dans la région de Denain. Certains affirment que Cafougnette aurait été importé par des mineurs piémontais venus au début du XIX^e siècle et serait la version française de cafoni qui désigne un paysan rustaud et dont le propos est une cafognetta. Peut-être s’agit-il d’un peu tout cela, et de l’image que renvoie cette sonorité amusante ! Si l’on peut gloser des heures sur son origine, ce nom reste la création originale de Jules Mousseron, qui n’apparaît dans aucun écrit antérieur à l’œuvre de l’auteur.

Les histoires que racontait Jules Mousseron étaient inspirées de mésaventures arrivées à des amis. Pour ne pas les mettre dans l’embarras et leur éviter de fâcheuses moqueries, il remplaçait leur nom par celui de Cafougnette ! C’est ainsi que tous les problèmes du monde s’abattirent sur ce pauvre diable de Cafougnette. Grâce à cela, cet anti-héros s’est imposé aux yeux de tous car on a reconnu en lui l’homme rencontré au marché, à l’estaminet, à la ducasse ou au coin du peignon.

 Source Wikipedia.org

Cafougnette suit le convoi d’un enterrement. Un de ses amis le rejoint :

– Alors Cafougnette ! J’ai chu que t’femme cha n’allot pas trop fort ! Commint qu’all’va ?

Et Cafougnette, montrant le corbillard :

– Comme té vos… Tout duch’mint !

***

Cafougnette rentre chez lui avec deux pneus de voiture. Sa femme lui dit :

– T’es pas malate ! A quo qu’cha sert d’rapporter des pneus à l’mason ! In n’a même pas d’carette !

– Et alors ? Ti t’as bin un soutien-gorche !

***

Cafougnette est en train de sculpter une statue de Sainte-Barbe. Un de ses camarades s’approche et le regarde faire.

– Ch’est du boulot, hein !

– Mais nan, innochint, ch’est du quêne !

Cafougnette marche dins ch’désert in portant inne portière ed’carrette. I rinconte inne troupe ed’légionnaires qui li d’minde :

– Pourquoi avoir une portière si loin dans le désert ?

Cafougnette répond :

– Comme cha, quind j’ai caud, i’m’suffit ed’baicher ch’carreau pou avoir d’lair !

***

Cafougnette est victime d’un éboulement au fond de la mine : il est prisonnier dans une galerie avec un camarade.

– Té connos inne prière, ti ?

– Nan, j’n’in connos point !

Cafougnette insiste :

– T’allos pas à l’égliche pou t’communion ?

– Nan !

– Té n’vos pas qu’in va mourir ichi ! Faudrot faire quett’cosse ed’religieux, comme in fait à l’égliche !

– J’ai inne idée… in va faire inne quête !